ANGLIE, NOVÝ DOMOV MŮJ

V knize uvádím své životní zkušenosti od mého narození až do současnosti. Původně jsem byl učitel matematiky a fyziky, a měl jsem velkou zálibu v jazycích, především v angličtině. Hledal jsem stále příležitost jak své vědomosti uplatnit. Jeden z mých velkých zážitků bylo simultánní překládání zahraničních filmů uvedene v českých kinech v původním znění. Mou velkou touhou bylo podívat se do Anglie, která mi velmi imponovala. Po první návštěvě Anglie v roce 1968 jsem se vrátil z dvouměsíční dovolené zpět do Československa.  Měl jsem zájem studovat postgraduálně tlumočnictví a překladatelství na Univerzitě 17. listopadu při Karlově univerzitě v Praze. Moje plány však byly zmařeny vojenskou srpnovou invazí vojsky Varšavské smlouvy. Rozhodl jsem se vzdát se pohodlí mého domova a dát se na odvážný život v zahraničí. Byl jsem si vědom všech možných nesnází, ale to mne neodradilo. V cizí zemi jsem se po všelijakých útrapách nakonec vypracoval do dobrého postavení. Většinu životav Anglii  jsem strávil u počítačů. V důchodu jsem se začal věnovat jazykům. I v tomto oboru jsem dosáhl docela dobrých  úspěchů. A jak anglické přísloví praví:THE REST IS HISTORY (a zbytek je historie).

Propagační letáček	Petr Gulda, trenér několikanásobných mistrů světa v nohejbale	Odkaz od Mirka Donutila

Dovolil bych si uvézt jeden z ohlasů na mou knihu:

Včera jsem přijela od Hanky z Písku . Do vlaku jsem si vzala knihu co napsal Mirek. Bylo mi líto, že už jsme v Praze a že jsem ji po cestě nestačila přečist.

Těšila jsem se na zpáteční cestu. Zázitek z knihy veliký.

Při první kapitole - co napsala Tvoje maminka jsem byla tak dojatá, že kdyby v kupé nebyli lidi, tak jsem se nahlas rozplakala.  Moje sestra se narodila jen pár dní před Mirkem a to 17. dubna 1945. Naši tehdy bydleli na bělidlech ve sklepním bytě a když tudy procházeli ruští vojáci jeden skočil našim do bytu vzal z koše sestru Helenku a řekl mamce, že si ji odveze k nim do Ruska. Mamka vyváděla a vzala mu ji - on asi pochopil, že by mu asi po cestě umřela.

Tu knihu by si měli přečíst všechny ty mladé ufňágané šuše, co si stále na něco stěžují a ničeho si dnes neváží. Měli by vědět, co všechno museli prožít naše maminky.

Poslechněte si rozhovor o knize na Radio Kroměříž:

http://www.radiokromeriz.cz/podcast.html

TLUMOČIL JSEM STALINOVI

Tato kniha uvádí čtenářům paměti anglického tlumočníka z poválečné Moskvy. Jeho zkušenosti jsou historicky velmi cenné. Skromnost autora však nemá období, jeho paměti nebyly na přání autora dosud nikde publikovány. Privátní kopie byly věnovány pouze několika blízkým příbuzným a známým pana Peela.Jediná oficielní kopie je v Imperial War Museum (Válečné muzeum) v Londýně. Když jsem se náhodou setkal s panem Peelem, byl jsem mile překvapen jeho znalostí ruštiny. To jsem ještě nevěděl, že jsem se seznámil s  profesionálním tlumočníkem, dnes již téměř unikátní osobou co prožil válečná léta a poválečnou studenou válku mezi Východem a Západem. Během našich setkání se Jack Peel nepatrně zmínil o jeho poznámkách z pobytu na anglické ambasádě v Moskvě. Po přečtení jeho pamětí jsem nekompromisně naléhal, aby jeho historický  dokument byl publikován. Po značně dlouhém zdráhání mi nakonec dal povolení přeložit jeho amaterskou publikaci a vydat ji v České republice. Během mého mládí v komunistíckém světě jsem málo věřil dennímu tisku a falešné propagandě, vždy jsem měl tendence poznat JAK TO OPRAVDU BYLO, i když zdroj informací byl velmi omezený, tisk ze západu byl naprosto nemožný, a svobodné radiové stanice  byly téměř neslyšitelné. Dnes je naprosto jiná doba a já jsem velmi rád, že mohu svobodně přeložit z angličitny do mého rodného jazyka  zkušenosti  vzácného přítele Jacka Peela.

Považuji za nutné podotknout, že nejsem profesionální překladatel.  Překlad nebyl jednoduchý a dalo mi to hodně práce paměti po mnoha pauzách vůbec dokončit. Pro kritického čtenáře bude moje tvorba 'amaterská', či snad i s 'věcnými chybami'. Mohu však všechny čtenáře ujistit, že jsem vynaložil veškeré úsilí, aby česká verze byla naprosto přesná. Tak jak to bylo zaznamenáno panem Peelem v jeho anglickém originále.

                                                      Mr  Mirek Hanak Mgr DPSI MCIL

                                                     (pozn. dnes jsem již profesionální překladatel - 2009).

	Propagace a výprodej mé knihy u příležitosti tenisového turnaje KMOTR - Srpen 2007 na Bajdě

Moje kniha byla vydána v omezeném množství a může se objednat na dobírku na adrese:

Cena výtisku je 126 Kč

Rád bych vyjádřil srdečné díky příteli Ing. Igorovi Mesenskému za laskavé sponzorování. Mimochodem, jazykovou úpravu českého textu provedla profesorka Iva Zaňková, maminka známých zpěvaček Veroniky a Klárky.