Ve středu 29. července odpoledne přiletěla do skotského Aberdeenu fotbalová výprava moravského týmu Sigma Olomouc sehrát zápas třetího předkola bývalého Poháru UEFA, dnes Europa League.

 Já jsem přiletěl do Aberdeenu z Londýna časně ráno a po odbavení se v hotelu jsem šel na stadion, kde se o mne zpočátku postaral pan Gordon Ritchie (Safety Manager, protějšek Milana Zapletala). Gordond mne provedl stadionem a zakončili jsme v kontrolním balkonku (Control Box), kde mi předal nějaké nápisy k překladu a text bezpečnostního oznámení, které jsem přeložil do češtiny a příští den hlásil před utkáním.

Před obědem mne Gordon vzal do auta a udělali jsme okružní jízdu Aberdeenem. Město vypadalo velmi čisté a všechny budovy byly postaveny z bílého granitu, který byl dodán z místního lomu. Zpátky ke stadionu jsme jeli kolem mořského pobřeží  a on mi ukázal, kde bude ubytována fotbalová výprava hostů, mužstvo i fandové. Poté mne vzal na oběd do kantýny, kde jsem obědval společně s hráči Aberdeenu. Pozdravil jsem se s několika a popřál jejich nejlepšímu hráči Sonu Alukovi hodně štěstí.

Po obědě mne předal Davidovi Johnstonovi, sekretáři klubu (Club Secretary, protějšek Adama Košaře). S panem Johnstonem jsme zajeli jeho autem na letiště přivítat fotbalové hosty. Výprava měla zpoždění, vše však dobře dopadlo, 3 autobusy již čekali celou výpravu k odvozu do hotelu Double Tree u mořského pobřeží, 15 minut od stadionu. Já jsem bydlel v Premier Inn, bylo to od stadionu též 15 minut.

Gordon Ritchie během procházky stadionem                                          Agresivní jak beránek                                            Po příletu do Aberdeenu - první Zdeňkův rozhovor

Pan Johnston mi dal volno a řekl mi, abych přišel na stadion kolem 6. hodiny večer a abych se slavnostně obléknul, neb jsem byl pozván na gala večeři s představiteli obou týmů. Pan David musel jet později ještě jednou na letiště vyzvednout delegáta UEFA, pana Alvaro Albina z Portugalska.

Na stadion jsem přišel, oháknutý, již něco po 5. hodině, neb jsem se nemohl dočkat být opět mezi velmi přijemnými lidmi. Obešel jsem pár kanceláří a seznámil se s dalšími funkcionáři klubu. Tým Sigmy Olomouc přijel na stadion po 6. hodině večer a brzy na to jsme měli tiskovku se Zdeňkem Psotkou pro místní novináře. Tiskovka proběhla velmi zábavně, já jsem překládal dotazy z angličtiny do češtiny a Zdeněk odpovídal anglicky. Byl s námi i kapitám Marek Kaščák, jemu jsem překládal oboustranně, neb Marek si netroufnul anglicky hovořit. PRESS CONFERENCE VIDEO

Po tiskovce pak měli "Hanáci" lehčí trénink na stadioně a já jsem se pozvolna seznamoval s českým perzonálem a fanoušky. Nakonec přišla chvíle, kdy mne pan Johnston oznámil, že moje limuzima je před stadionem a společně s panem Alvarem Albinem nás odveze na slavnostní večeři. Za přátelského hovoru jsme dojeli na předměstí Aberdeenu do překrásného hotelu THE MARCLIFFE HOTEL & SPA, kde na nás již čekali představitelé místního klubu. Pan prezident Ian Donald představil mne a pana Alvaro ředitelům klubu a záhy na to provedl podobné představení, když dojeli čeští delegáti. Chvíli jsme si vzájemně povídali, já překládal co mohl, popíjeli jsme a nakonec jsme byli vyzváni ke stolu ve vedlejší místnosti. Stůl byl připraven a každý účastník měl na stole svou vizitku. Na jedné straně seděli páni Skotové a na druhé straně my "Hanáci". Já jsem seděl mezi výbornými společníky, Jaromírem Gajdou a Mirkem Koutkem.

                                                Sestava u stolu byla:

Vlevo jsou Skotové, napravo "Hanáci" - je sedim mezi Jaromírem Gajdou a Mirkem Koutným. Naproti nás je  prezident Aberdeenu pan Ian Donald a po jeho levici je vidě skotská legenda Willie Miller. Bohužel pan Alvaro Albino, UEFA delegát, je zakrytý panem prezidentem.

Jídlo bylo vynikající, společnost byla velmi zábavná a nakonec, před závěrečnými proslovy, předal pan prezident Donald dárek představitelům Sigmy Olomouc - obrovskou lahev skotské whisky. Všichni přítomní potom obdrželi tašku s menšími drobnostmi, kde pochopitelně nechyběla ani litrovka whisky s logem fotbalového klubu Aberdeen FC. Já měl s tím trochu potíže, neb jsem do Aberdeenu letěl po lehku, měl jsem jen příruční zavazadlo a do letadla se nesmí brát žádné tekutiny. Tento problém se však později vyřešil...

Ráno nás čekala schůze UEFA, kterou řídil pan Alvaro Albino. Na schůzi se projednávají a ověřují veškeré detaily kolem utkání, soupisky hráčů, barvy dresů, pozice střídaček, kde se rozcvičují náhradníci, jaká má být procedura  když se zraní hráč, bezpečnostní opatření a mnoho dalších detailů. Každý přítomný obdržel standartní formulář UEFA, kde se odškrtávalo vše, co se probíralo a co bylo prověřeno. Na schůzi byli přítomní hlavní funkcionáři včetně všech rozhodčích, Sigma byla reprezentována Adamem Košařem (sekretář) a Milanem Zapletalem (bezpečnostní referent).

Po schůzi jsem navrhmul Adamovi a Milanovi zajít si ve městě někde na oběd. Předtím nás ještě pan Johnston provedl stadionem a poté nás pan Gordon Ritchie zavezl do hotelu Double Tree. Chvíli jsme si povídali v recepci, potom se k nám přidal ještě Jirka Ficner a vyrazili jsme do ulic. Našli jsme na náměstí hezkou hospůdku, kde jsme něco pojedli a popili.

Místnost je připravena pro UEFA schůzi                        Procházka stadionem po schůzi (Milan, já a Adam)                                              Naše oblíbená hospůdka

Večer před zápasem jsem měl být na stadionu kolem 6. večer. Já jsem tam však byl již v 5.30 a měl jsem tedy příležitost se seznámit s ještě více zaměstnanci stadionu. Asi hodinku před zápasem mne pan Johnston poslal do reprezentační místnosti (BOARDROOM) ať si jdu povykládat s panem prezidentem a s místními  i hostujícími pohlaváři. Přišel mezi nás dokonce i současný trenér skotského národního mužstva George Burley. Setkali jsme se pohromadě ještě jednou o poločase.

	S prezidentem Ian Donaldem

Těsně před utkáním jsem musel pospíchat do Control Box provézt hlášení v češtině ohledně bezpečnostního zažízení. Jinak oba poločasy jsem ztrávil u Control Box, kde se ke mně přidal i Milan Zapletal. Milan mi pomáhal při psaní poznámek pro pozdější tiskovku. K velkému překvapení se k nám přidal místní policista, z kterého se vyklubal Slovák jménem Rastislav. On musel zatknout jednoho Moraváka, který měl u sebe menší flašku alkoholu. Já jsem mu řekl, že já mám u sebe litrovku, ale že to nebylo mou vinou. Poradil mi, abych ji nevytahoval z tašky. Sigma hrála výborně a když vedli  těsně před koncem utkání 4:1, tak jsem zavolal kamošovi Petrovi Uličnýmu, bývalému trenérovi Sigmy, a sdělil mu skóre. Pochopitelně mi nevěřil. Záhy na to mne volali do tunelu, tak jsem opustil Milana i Rostislava a pospíchal se připravit na závěrečné povinnosti. Z toho důvodu mi unikl ten pátý gól a až do rána jsem se domníval, že Sigma vyhrála pouze 4 : 1. Domácí hráči přicházeli první, byli pochopitelně velmi skleslí. Potom přicházeli naši kluci a nakonec trenér Zdeněk Psotka. Potřásli jsme si rukou a domluvili se na časový sled tiskovky. Bohužel výprava musela pospíchat na letiště, neb v Aberdeenu po 10. hodině večer již letadla nesmí létat. Tiskovku jsme se Zdenkem udělali urychleně, já jsem se rozloučil s hráči a nakonec jsem stačil ještě dát tu flašku whisky Adamovi s tím, aby ji předal Petrovi Uličnému a on, starej spolehlivej brach, ji potom přinese na tenisový turnaj Memoriál Šilera pořádaný na kroměřížské Bajdě a my to tam potom s krásnými kroměřížskými přáteli vypijeme.

Já a Rastilav před Control Box                                                Rozhovor s Michalem Hubníkem po utkání                        Rychlá tiskovka po utkání pro skotské novináře

	Martin Rak, poslední z výpravy, nastupuje k odjezdu

V  pátek po utkání jsem měl celý den volno, do Londýna jsem letěl až kolem 6. večer. Sbalil jsem si věci, dal si výbornou snídaní, objednal si taxika na 3. hodinu odpoledne a vyrazil jsem opět do ulic. Zašel jsem si na hlavní náměstí, tam jsem si zakoupil místní a národní denník (The Press and Journal a Daily Mail). Hlavně mne zajímalo, co říkali reportéři o utkání. Mile mne překvapilo, že skoro všechny moje fráze a dobře připravená slovíčka používali beze změn, asi se jim můj vyjadřovací styl líbil. Abych se nenudil, zašel jsem si kolem pobřeží opět na stadion, odkud jsem poslal zprávy Adamovi do Sigmy. Dobře se o mně postaral Alan Hay (klubový grafický návrhář). Poskytnul mi svůj počítač, věnoval mi několik programů,  klubových suvenýrů a dokonce mi napálil na DVD mou tiskovku se Zdeňkem Psotkou. Londýnské studio mi nedávno poslalo celý televizní program  na kterém jsem pracoval a připravil překlad rozhovoru s Petrem Čechem. I tohoto videa mi udělal Alan kopii.

Na cestě ke stadionu - vlevo stadion, vpravo hřbitov            Alan Hay ve svém království - je pátek, nemusí být oháknutý                               Klubové přepravovadlo

Na cestě ze stadionu do hotelu jsem si opět zašel  do mé oblíbené hospůdky na náměstí. Dal jsem si tam Staropramen a k tomu skotské jídlo HAGIS. Ve 3. hodiny přijel pro mne do hotelu taxikář se svou škodovkou Fabia. Řekl jsem mu, že má tak dobré auto jako je český fotbal. Napřed se na mne škaredě podíval a řekl, že na letiště můžu jít pěšky. Potom se však zasmál a cestou na letiště jsme si dobře popovídali.

Můj fotbalový výlet do Skotska byl opravdu vynikající. Získal jsem mnoho nových zkušeností, poznal jsem mnoho nových věcí, seznámil se s mnoha přijemnými lidmi a již se těším na další evropská utkání.